Çevirisi en zor YAŞAR KEMAL

Çevirisi en zor YAŞAR KEMAL Yayınlanma Tarihi : 19 Şubat 2012 / 20:42

ALINTIDIR : [www.sabah.de]

Yönetmen Osman Okkan’ın Türk edebiyatından 6 ünlü yazarı tanıttığı “İnsan Manzaraları” adlı belgesel dizisi Almanya’nın Hamburg kentinde gösterildi. ‘Werkstatt 3’ etkinlik salonunda Hasan Burgucu tarafından organize edilen gösteri akşamında ünlü yazar Yaşar Kemal’in hayatını konu alan bölüm izlendi. Gösterim sonunda, Osman Okkan, WDR sunucusu Orhan Çalışır ve Yaşar Kemal, Nazım Hikmet,Yaşar Kemal, Orhan Pamuk gibi Türk edebiyatı’nın ünlü yazarlarının çevirmeni Cornelius Bischoff söyleşi yaptı. Osman Okkan, Almanya’nın en büyük televizyon kuruluşlarından biri olan WDR’de, 10 Aralık’tan itibaren yayınlanmaya başlanan, Nazım Hikmet, Yaşar Kemal, Orhan Pamuk, Elif Şafak, Murathan Mungan ve Aslı Erdoğan’ın yaşam öykülerinin anlatıldığı belgesellerin, ders konusu olarak bazı okullarda da gösterileceğini belirtti.

KENDİNE ÖZGÜ SÖZLÜĞÜ VAR

Okkan, belgeselini çekerken oldukça zorlandığını belirterek, Yaşar Kemal’in çevirisi en güç olan yazarlardan birisi olduğunu ifade etti. Okkan “Gücünü dilden alıyor, gücünü özellikle yetiştiği Çukurova’nın zengin kaynaklarından alıyor ve kendine özgü sözlüğü olan tek yazar. Bunu anlaşılmayan kelimeleri olan bir yazar anlamında değil, Türkiye halkının, Anadolu’nun unutulmaya yüz tutmuş sözcüklerini, kelime ve kavramlarını tekrar Türkçe’ye kazandırdığı için böyle bir sözlük vardır” dedi. 1939’da ailesiyle birlikte Nazilerden kaçarak Türkiye’ye sığınan çevirmen Cornelius Bischoff ise Yaşar Kemal ile İstanbul’da tanıştığını ve iyi bir dost olduklarını anlattı. Kendisinin ağır dili olan Yaşar Kemal’in kitaplarını Almanca’ya çevirirken zorlandı mı sorusuna cevap veren Bischoff, “Ben Türkiye’de ilk olarak 1 yıl kadar Çorum’da yaşadım ve Anadolu’yu tanıdım, sade ve temiz öztürkçe dilini tanıdım ve çavirilerde de böylece zorlanmadım” diye konuştu.